Ai esta um texto em espanhol com a sua tradução e algumas dicas.
La Justicia resolvió dejar sin efecto la resolución contra Fibertel
Se hizo lugar a un amparo de la Asociación de Defensa de la Competencia (ADC) ya que la medida limitaba la competencia en Internet. Hubo "ilegalidad manifiesta" por parte del Gobierno.
La Justicia resolvió dejar sin efecto la resolución del Gobierno contra Fibertel, la proveedora a Internet de Fibertel. Los jueces Recondo y Medina hicieron lugar a un amparo presentado por la Asociación de Defensa de la Competencia (ADC). La resolución judicial establece que "el Estado Nacional se abstenga de ejecutar la resolición 100/10, garantizando la posibilidad de que nuevos usuarios contraten los servicios de acceso a Internet que ofrece Cablevisión".
En la resolución del ministerio de Planificación "no se cumplió con la referidad intervención del órgano con incumbencia técnica en materia de la competencia, por lo que puede sostenerse que existe ilegalidad manifiesta suficiente para admitir la medida cautelar (pedida por la asociiación de consumidores) y suspender los efectos del acto hasta que se dicte sentencia definitiva", señalaron los jueces.
El Gobierno trató de sostener su resolución con un plan de migración para los usuarios de Fibertel, que beneficiaba a Telecom y Telefónica (que comparten dueño). No se consideraron "las consecuencias que ello puede tener sobre la competencia en un mercado como el involucrado, aspecto que no surge haber sido ponderado de modo alguno en el acto impugnado por el órgano técnico competente", indicó la Justicia.
El amparo se hizo a lugar por "la ponderación de un derecho de incidencia colectiva, como el de la competencia en el mercado" de acceso a Internet. Los jueces no fallaron sobre la resolución en si misma, poniendo el énfasis en sus efectos. "No puede descartarse que la medida cautelar, en cuanto distingue entre actuales y potenciales usuarios, distorsione la competencia en el mercado involucrado, desde que tiene por consecuencia limitar la puja entre las empresas que participan en él para atraer nuevos clientes, elemento esencial en el regimen que se intenta garantizar", explicaron.
http://www.clarin.com/sociedad/medios/justicia-resolvio-efecto-resolucion-Fibertel_0_435556656.html
TRADUÇÃO
A Justiça decidiu anular a resolução contra Fibertel
Era um lugar no âmbito da associação da Concorrência (ADC) e no âmbito limitado da competição na Internet. Não era "manifestamente ilegal" pelo governo.
A Justiça decidiu anular a decisão do Governo contra Fibertel, o provedor de Internet Fibertel. juízes Recondo e Medina estavam em uma defesa apresentada pela Associação para a Defesa da Concorrência (ADC). A decisão do tribunal que "o Governo Nacional que se abstenha de executar o 100/10 resolición, garantindo que os novos usuários podem contratar os serviços de acesso à Internet oferecidos pela Cablevision."
A resolução do Ministério do Planejamento "não é cumprido com a intervenção do tribunal em matéria de concorrência preocupação técnica relativa, então pode-se argumentar que não há ilegalidade suficiente para apoiar a medida (asociiación solicitada pelo consumidor) e suspender os efeitos do ato, até sentença final, "os juízes.
O governo tentou sustentar sua resolução com um plano de migração para os usuários do Fibertel, beneficiando Telecom e Telefónica (que compartilham do proprietário). Não é considerado "as conseqüências que isso possa ter sobre a concorrência em um mercado como o único envolvido, algo que não parece ter sido ponderados de modo algum contestado pelo corpo técnico", disse Justiça.
A solução foi colocar "o peso de um direito coletivo, como a concorrência no mercado" para acesso à Internet. Os juízes se pronunciou sobre a própria resolução, enfatizando seus efeitos. "É possível que a liminar, como distinguir entre os usuários atuais e potenciais, falsear a concorrência no mercado em causa, uma vez que tem o efeito de limitar a luta entre as empresas que nela participam, para atrair novos clientes, um elemento essencial na regime que visam garantir ", explicaram.
Algumas dicas são:
1-procurar palavra cognatas,
2-olhar se o texto tem alguma imagem,
3-olhar as palavras que você conhece,
4-tenta achar um significado para as palavras que vc não conhece olhando o contexto,
5-olhar os nomes proprios,
6-olhar os numerais.
com essas dicas você conseguira ler qualquer texto em espanhol.
